chiết giá
Définition
- Verbe (Commerce) :
- Accorder une remise, faire une ristourne : "chiết giá" désigne l'action pour un vendeur de réduire le prix initial d'un bien ou d'un service, généralement pour stimuler les ventes, fidéliser un client ou écouler un stock.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cửa hàng này thường chiết giá 10% cho khách quen. (Ce magasin accorde généralement une remise de 10% aux clients fidèles.)
- Anh ấy đã chiết giá cho tôi khi tôi mua số lượng lớn. (Il m'a fait une remise lorsque j'ai acheté en grande quantité.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans le contexte des transactions commerciales et des négociations. Il implique souvent un calcul sur le prix de départ.
- Họ từ chối chiết giá thêm cho đơn hàng này. (Ils ont refusé d'accorder une remise supplémentaire sur cette commande.)
Variantes et mots apparentés
- Chiết khấu (verbe) : escompter, faire un escompte (réduction financière, souvent liée à un paiement comptant ou anticipé).
- Chiết khấu 2% nếu thanh toán trong vòng 7 ngày. (Escompte de 2% si le paiement est effectué sous 7 jours.)
Synonymes
- Faire une remise : réduire le prix.
- Consentir une ristourne : accorder une réduction, souvent en fonction du volume acheté.
- Rabattre : retrancher une somme du prix.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique. Son usage est technique et contextuel.
-
(thương nghiệp) remise
